НОРМАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ  

Ответственность за перевод на русский язык с оригинального издания на английском языке полностью возлагается на Центр по экономическим классификациям

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества, в частности его статью 100 а;

Принимая во внимание предложения Комиссии (1);

Во взаимодействии с Европейским парламентом (2);

Принимая во внимание мнение Комитета по экономическим и социальным вопросам (3);

Принимая во внимание, что внутренний рынок для своего функционирования, нуждается в нормативных документах по статистике, отвечающих потребностям сбора, передачи и публикации национальных статистик и статистики Сообщества для обеспечения предприятий, финансовых учреждений, правительств и всех других субъектов, действующих в рамках единого рынка, достоверными и сопоставимыми статистическими данными;

Принимая во внимание, что такого рода информация необходима предприятиям для обеспечения возможности оценки их конкурентоспособности и пригодна для организаций в рамках Сообщества в целях предупреждения нарушений конкуренции;

Принимая во внимание, что только в случае, если страны-члены ЕЭС будут использовать классификации продукции по виду деятельности, связанные с классификацией Сообщества, станет возможным получение интегрированной информации с достоверностью, скоростью, гибкостью и степенью детализации, необходимыми для управления внутренним рынком;

Принимая во внимание, что странам-членам ЕЭС необходимо обеспечить для их национальных потребностей возможность сохранения своих национальных классификаций или их пополнения дополнительными группировками, базирующимися на статистической классификации продукции по виду деятельности, разработанной в рамках Европейского экономического сообщества;

Принимая во внимание, что сопоставимость экономических статистических данных на международном уровне требует, чтобы страны-члены и организации Сообщества пользовались классификациями продукции по виду деятельности, которые непосредственно увязаны с Классификацией основных продуктов в рамках ООН (КОП);

Принимая во внимание, что классификация продукции по виду деятельности в Сообществе должна быть увязана с классификацией видов экономической деятельности в Сообществе (КДЕС, Первый пересмотренный вариант);

Принимая во внимание, что структура классификации продукции в соответствии с видом экономической деятельности не допускает распространения не связанных с ней систем кодирования и облегчает выявление производителями продукции соответствующих рынков;

Принимая во внимание, что существует необходимость создания основополагающей справочной структуры, в рамках которой могут сравниваться статистические данные по производству, потреблению, внешней торговле и транспорту;

Принимая во внимание, что применение классификации продукции по виду деятельности в Сообществе требует оказания содействия Комиссии со стороны Комитета по управлению, а именно Комитета по статистическим программам, созданного решением 89/382/ЕЭС, Евроатом (4), по всем вопросам, относящимся к применению настоящего постановления, в частности по интерпретации этой классификации, незначительным ее изменениям а также по составлению и актуализации поясняющих примечаний;

Принимая во внимание, что в соответствии с настоящим Постановлением желательно иметь одинаковые коды во всех странах-членах ЕЭС, используя при этом одно и то же описание продукции и соответствующий буквенно-цифровой код;

Принимая во внимание необходимость единообразной интерпретации содержания классификационных группировок продукции по виду деятельности всеми странами-членами ЕЭС;

Принимая во внимание, что введение новой классификации продукции по виду деятельности требует переходного периода,

1. Целью настоящего Постановления является создание статистической классификации продукции по виду деятельности в рамках Сообщества для обеспечения сопоставимости между национальными классификациями и классификацией Сообщества и таким образом - между национальными статистическими данными и статистическими данными Сообщества.

2. Термин "продукция" означает товары, подлежащие транспортированию, товары, не подлежащие транспортированию, и услуги.

3. Настоящее Постановление относится исключительно к использованию классификации в статистических целях.


Статья 2

1. Устанавливается общая база для классификации продукции по виду деятельности в рамках Сообщества, именуемой в дальнейшем "КПЕС", включающая:

      - первый уровень, состоящий из наименований, обозначаемых буквенным кодом (разделы),

      - промежуточный уровень, состоящий из наименований, обозначаемых двухзначным буквенным кодом (подразделы),

      - второй уровень, состоящий из наименований, обозначаемых двухзначным цифровым кодом (отделы),

      - третий уровень, состоящий из наименований, обозначаемых трехзначным цифровым кодом (группы),

      - четвертый уровень, состоящий из наименований, обозначаемых четырехзначным цифровым кодом (классы),

      - пятый уровень, состоящий из наименований, обозначаемых пятизначным цифровым кодом (виды),

      - шестой уровень, состоящий из наименований, обозначаемых шестизначным цифровым кодом (подвиды).

2. КПЕС приводится в приложении к настоящему Постановлению.


Статья 3

1. КПЕС должна применяться Комиссией и всеми странами-членами ЕЭС в качестве классификации. КПЕС может быть использована для адаптаций в целом или в деталях на уровне Сообщества или для адаптаций национального, функционального или специального характера, основанных на подвидах КПЕС.

2. Указанные классификации должны соотноситься с КПЕС в соответствии со следующими правилами:

      - классификации, которые носят более общий характер, чем КПЕС, должны в точности состоять из совокупностей подвидов КПЕС,

      - классификации, которые носят более детальный характер, чем КПЕС, должны состоять из группировок, которые полностью входят в подвиды КПЕС,

      - классификации, построенные подобным образом, могут иметь отдельную систему кодирования.

3. Страны-члены ЕЭС, желающие использовать национальную классификацию, производную от КПЕС, должны не позднее, чем 31 декабря 1993 г. принять меры, необходимые для введения национальной классификации продукции в соответствии с положениями настоящей статьи.


Статья 4

Комитет по статистическим программам (КСП), именуемый в дальнейшем "Комитет", должен оказывать содействие Комиссии.


Статья 5

Комитет должен рассматривать любые вопросы, связанные с КПЕС и поднятые Председателем либо по его собственной инициативе, либо по просьбе представителя страны-члена ЕЭС, которые имеют отношение к применению настоящего Постановления и, в частности, касаются:

 (a) интерпретации КПЕС;

 (б) внесения небольших уточнений в КПЕС:

      - с учетом новых технологических или экономических разработок, особенно в области услуг,

      - в связи с корректировкой и редактированием текстов,

      - в связи с внесением поправок в другие международные классификации продукции, в частности в КОП;

 (в) подготовки и координации работ, связанных с пересмотром КПЕС;

 (г) формулирования и актуализации поясняющих примечаний к КПЕС;

 (д) рассмотрения вопросов, возникающих при внедрении КПЕС в национальные классификации стран-членов ЕЭС;

 (е) выработки приемлемой общей позиции, касающейся работы международных организаций, занимающихся классификациями продукции, в первую очередь КОП, и поясняющих примечаний к ней;

 (ж) гармонизации с КДЕС (Первый пересмотренный вариант) в соответствии с указаниями, приведенными в приложении к Постановлению Совета ЕЭС N 3037/90 от 9 октября 1990 г. о статистической классификации видов экономической деятельности в Европейском сообществе (1);

 (з) координации работ с другими комитетами, занимающимися классификациями, в частности, Гармонизированной системой (ГС) и Комбинированной Номенклатурой (КН);

 (и) продления переходного периода по просьбе страны-члена ЕЭС;

 (к) координации работ с другими организациями, занимающимися более общими или более детальными классификациями в рамках Сообщества или классификациями национального, функционального или специального характера.

Мероприятия, предпринимаемые по пунктам (a) - (к), должны приниматься в соответствии с процедурой, определенной в статье 6.


Статья 6

1. Представитель Комиссии должен предложить Комитету проект мероприятий, подлежащих одобрению. Комитет должен выразить свое мнение по проекту в срок, определенный Председателем с учетом степени неотложности данного вопроса. Мнение Комитета утверждается большинством голосов, определенным в статье 148(2) Договора, для решений, требующих принятия Советом по предложению Комиссии. Голоса представителей стран-членов ЕЭС в Комитете должны оцениваться способом, изложенным в этой статье. Председатель не должен голосовать.

2. Комиссия должна одобрить мероприятия, которые подлежат немедленному исполнению. Однако, если эти мероприятия не соответствуют мнению Комитета, то Комиссия немедленно извещает об этом Совет. В этом случае Комиссия должна отсрочить исполнение данных мероприятий на три месяца со дня такого извещения.

3. Совет, действуя по принципу квалифицированного большинства, может принять другое решение в срок, указанный в параграфе 2.


Статья 7

Используемые в статистике классификации продукции, составленные после 31 декабря 1993 г., следует внедрять в соответствии со статьей 3.


Статья 8

1. Период с 1 января 1994 г. по 31 декабря 1995 г. считается переходным.

2. Переходный период может быть продлен, а страна-член ЕЭС на основании должным образом обоснованных причин технического или оперативного характера может быть уполномочена применять классификацию, отличающуюся от установленной в статье 3, в соответствии с процедурой, изложенной в статье 5.

3. Через шесть месяцев после окончания переходного периода Комиссия должна представить в Европейский Парламент и в Совет отчет по опыту, приобретенному в области статистической классификации продукции по виду деятельности. Указанный отчет должен также учитывать изменения КОП, подготовленные Статистическим Управлением ООН (СУ ООН).


Статья 9

Настоящее Постановление вступает в силу на 20-ый день после его публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Настоящее Постановление является обязательным в целом и должно применяться непосредственно во всех странах-членах ЕЭС.

Составлено в Брюсселе 29 октября 1993 г.

За Совет Председатель Р.Урбан